2018年12月12月晚七点，外语学院举办了题为“《失意的冬天》中的心理困境与自我救赎”的讲座。讲座由河南大学外语学院副教授张璟慧老师主持，到场的还有外语学院相关专业教师、本科生、硕士和博士研究生。
王改娣教授结合翻译《失意的冬天》时对作品的理解，对主人公的心理困境的具体产生与发展以及自我救赎的过程进行了详细的分析。主人公的心理困境其实就是利益和良心的博弈（中年危机)，从前奏的诱惑，到中调的背叛都有迹可循。王改娣教授谈到自我救赎时，特别提到主人公其实拥有精神导师，良知以及文学和文化的救赎力量。同时，作者斯坦贝克在这部作品中非常多地引用莎士比亚戏剧中的元素，包括标题，人物设置，人物语言等等，无时无刻不在告诉读者什么是真、善、美。讲座尾声，王改娣教授对同学们提出的疑问进行详细解答，并谈到这部作品中有很多文学性暗示，结尾部分主人公是否能借助仪式感获得新生也给读者留下了一个未知。
此次讲座精彩纷呈，带领老师和同学们进入诺贝尔文学奖获得者约翰·斯坦贝克的文学意境中，大家受益匪浅。
王改娣，教授，华东师范大学英语系博士生导师，中美富布赖特研究学者，研究领域为英美文学与文学翻译。（新闻作者：王伊格）