个人基本信息
张乔，中共党员，翻译学博士，助理教授，翻译系副主任，zhangqiao@shisu.edu.cn
学习经历
2020.09-2024.06，上海外国语大学，博士，翻译学
2010.09-2011.09，英国纽卡斯尔大学，硕士，口笔译研究
2005.09-2009.06，南京林业大学，学士，英语
研究方向
翻译教育、口笔译教育、口译认知研究、翻译话语分析、语料库翻译学、外语教育
获得的奖励
2025.8 第30届中国日报社“21世纪杯”全国英语演讲比赛“优秀指导教师奖”
2024.11 “外研社·国才杯” “理解当代中国”全国大学生外语能力大赛“优秀指导教师奖”
2024.12 第七届全国机器翻译译后编辑大赛“优秀指导教师”
2020.6 金色年华第二届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛“优秀指导教师”
2020.6 第九届全国口译大赛（英语）河南赛区“优秀指导教师”
2016.12 河南省第八届翻译竞赛“优秀指导教师”
教学
正在教授的课程
《AI辅助口译》，专业必修，翻译硕士（MTI）一年级
《同声传译》，专业选修，翻译专业本科（BTI）三年级
《专题口译》，专业选修，翻译专业本科（BTI）三年级
《基础口译》，专业选修，翻译专业本科（BTI）一年级
《视译》，专业选修，翻译专业本科（BTI）二年级
《英语口语》，专业必修，翻译专业本科（BTI）一年级
CATTI培训，翻译硕士（MTI）一年级
科研
科研论文
Review Penélope Johnson: Writing a translation commentary. London & New York: Routledge, Studia Neophilologica, 2024. （A&HCI indexed）
知识生产模式进化背景下的翻译专业学位教育,《外语电化教学》, 2023.06 (CSSCI来源期刊)
课程思政背景下的口译教学——基于程式语教学的视角，《外语电化教学》, 2022.06（CSSCI来源期刊）
Reception of the interpretation of China’s political discourse in English-language media and variations in China’s image, Journal of Translation Studies, 2023.03
浅析同声传译中的预测机制,《安徽文学》, 2016.3
论同声传译教学中短期记忆的训练,《疯狂英语：理论版》, 2016.3
译著
《心理学与工业效率》, 商务印书馆, 2019.3
科研项目
2024.11.08 - 2026.11.08 河南省哲学社会科学教育强省项目《河南文化外译的口译策略教学模型研究》，主持人，在研
2025.1.26 - 2026.1.26 河南大学校级教学改革项目《生成式人工智能背景下的翻译教学“合作评价模式”改革研究与实践》，主持人，在研
2020.10 - 2024 科技部-科大讯飞“新一代人工智能”重大项目《以中文为核心的多语种自动翻译研究》，参与，已结项
2021.11 - 2023.11上海外国语大学脑与认知科学应用重点实验室《远程工作模式下同声传译员的压力管理》，参与，已结项
2021.12.24 国家社科基金项目子课题《互联网+模态下高校翻译专业教师胜任力研究模型建构》，参与，已结项
2019.8河南省哲学社会科学规划项目《高校本科生毕业论文指导与大学生创新能力培养研究》，参与，已结项