尚新教授：英汉对比分析与翻译策略推导——谈谈语言对比与翻译研究的新路径

2018年6月15日晚7：30，上海海事大学尚新教授在外语北楼三厅举行题为“英汉对比分析与翻译策略推导——谈谈语言对比与翻译研究的新路径”讲座。主持人是牛保义老师。

尚教授从分析一个童话故事中定冠词和不定冠词引出自己的假说，即在汉语中，语序起到了定指和不定指的功能。在另外一个例子，莎士比亚经典问句，验证了自己的假说。尚老师指出科学的研究路径是从他梳理翻译的语言学转向，文化转向，语料库转向，及翻译的教学，改革，教材研究等，之后引出了自己的方向，用语言对比的方式研究翻译。在处理对比与翻译的接口问题上，他提出一条新的路径：从对比看类型，从类型看规律，从规律看策略，从预语料看验证。

这次讲座持续了将近两个小时，精彩纷呈、引人入胜，听众们兴致勃勃、积极互动，纷纷表示受益匪浅，受到启发，为翻译研究打开了新的思路。