外语学院（高级翻译学院）组织“AI启智外语路，同品茶香学识悟”师生座谈会

为助力外语学子突破语言学习壁垒，提升跨文化沟通能力，增进师生之间的了解，3月10日下午，“AI启智外语路，同品茶香学识悟”主题活动在外语北楼教师休息室举行。高娟老师、兰立亮老师、常璇璇老师、郭琰老师以及河南大学外语学院（高级翻译学院）研究生第二党支部全体党员参与了此次活动。

活动伊始，师生进行了破冰小游戏“two similarities”，将现场的师生分为四组，进行了热烈讨论。随后，大家分别从人工智能对外语教与学、外语职业发展以及如何应对三方面分别发表了自己的看法。

首先，兰立亮在翻译领域简述了人工智能的优缺点，并举例说明人工智能在文学翻译领域仍存在缺陷。兰老师指出，无论科技发展多么迅速，我们外语学子都需刻苦奋进、广泛积累。

高娟提出，在人工智能迅猛发展的背景之下，我们不能过度依赖于此，反而需要静下心来，回归传统的听说读写译的基础训练上，并通过对《天净沙·秋思》的翻译指出了人类智能(HI)的不可替代性。

常璇璇指出，当下外语教育正面临技能迭代、职业路径多元化及伦理责任等方面的挑战。为适应这一变革，需强化学生综合素养，深化教学改革，以培养适应未来社会需求的创新型外语人才。

郭琰以高校辅导员的实践与研究为切入点，同与会成员分享了她对于人工智能的看法。她认为，我们需要进一步加强对智能技术的认识，提升数字素养，避免过分依赖AI，“让唐僧成为唐僧的，并非那卷经书，而是那段取经之路”。

随后，外语学院（高级翻译学院）研究生第二党支部党员陈佳琪也分享了自己的看法。她认为人工智能我们需要保持自己的主体性和思想。支部党员刘伊漫对此次茶话会进行了简要总结，认为大家在“AI浪潮起”的背景之下应如何去做的观点不谋而合，并提出，外语学子更应加强文学素养，具有独立思想，不为时代浪潮所裹挟。

此次活动让外语学院（高级翻译学院）师生对于人工智能时代外语的教与学有了更深层次的理解。今后，外语学院（高级翻译学院）将继续紧跟时代发展步伐，鼓励学生积极拥抱技术，深化专业能力优势，保持批判性思维与人文价值观，进一步提升学生文化理解、情感表达与跨文化交际能力。