张丹丹，毕业于中央民族大学，博士，教授，“黄河学者”，博士生导师。社会兼职包括国家社科基金通讯评审专家和成果鉴定专家、中国红楼梦学会理事、中外语言文化比较学会翻译文化研究会理事、中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会理事等。
研究方向
比较文学、语料库翻译学、中国文学外译研究、翻译理论与实践研究
主要教授课程
《翻译批评与赏析》、《语料库语言学》、《口译工作坊》等
主持项目
1．2022年9月— : 2022年度国家社科基金项目“基于数据库的中国文学英译理想译者/译本模式构建研究”，项目编号：22BYY029，在研。
2．2017年7月—2022年3月: 2017年度国家社科基金项目“两岸三地中国文学英译数据库建设与对比研究”，项目编号：17CYY025。结项鉴定等级：优秀。
3．2017年—2020年12月: 省普通本科高等学校青年创新人才计划项目“两岸三地小说英译话语系统研究”，项目编号：UNPYSCT-2017161，结项。
4．2015年6月—2016年6月: 2015年度中央高校科研经费项目“台湾与香港当代文学英译研究”，项目编号：1030101500202，结项。
5．2014年6月—2015年6月: 2014年度中央高校科研经费项目“英语世界中国小说外译问题与对策研究”，项目编号：Z2014047，结项。
参研项目
1．2015年6月—2020年3月: 2015年度国家社科基金重点项目“基于语料库的两岸三地百年女性文学翻译史论”（编号：15AYY004, 第二参加人）。
2．2010年6月—2014年12月: 2010年度国家社会科学基金项目“基于《红楼梦》中、英文语料库的《红楼梦》汉英文化大辞典的编撰研究”（项目编号：10BYY011，第六参加人）。
学术成果
A. 专著
《英语世界<红楼梦>经典化历程多维研究》，独著，河南大学出版社，2021年12月出版。
B. 主要论文
1. 异化/归化与显化/隐化对应关系量化考察，《外国语》，2024.
2. 他者视域下的《红楼梦》解读，《红楼梦学刊》，2024.
3. 中国文学经典译本生成过程研究——以霍克思英译《红楼梦》为例,《外语教学与研究》, 2023.
4. 国家话语权建构视域下的中国文学外译70年回视，《上海翻译》，2023.
5. 20世纪法美华人学者群体的中国文学译介与研究，《解放军外国语学院学报》，2022.
6. 他者视域下中国文学的谱系构建与翻译选择，《中国翻译》，2020.
7.《倾城之恋》英译修改及其经典化过程，《河南大学学报》，2020.
8. 中国文学外译： 困境与出路，《西安外国语大学学报》，2020.
9. 英语世界中国文学史集所呈现的《红楼梦》，《红楼梦学刊》，2020.
10. 译出-译入模式下中国文学英译修改过程研究——以《海上花列传》英译为例，《中国翻译》2019.
11. 葛浩文中国文学英译风格新探——基于历时、量化与文本细读的视角，《外语电化教学》，2019.
12 美国现代语言学会版《〈红楼梦〉教学法》：要览与反思，《红楼梦学刊》，2019.
13. 葛浩文中国文学英译脉络及表征扫描，《中国翻译》，2018.
14. 功能翻译观视域下的中英诗歌翻译批判模式构建，《中国外语》，2018.
15. 英语世界《红楼梦》经典化历程扫描，《红楼梦学刊》，2018.
16. 被忽视的《红楼梦》缩译本，《红楼梦学刊》，2017.
17. 基于语境的《红楼梦》报道动词翻译显化研究，《外语与外语教学》，2016.
18.林语堂英译《红楼梦》再探，《红楼梦学刊》，2016.
19. Some problems of CCD 6thh edition: With a call for a corpus-based Chinese Lexicography, Journal of Chinese Linguistics（《中国语言学报》，SSCI、A&HCI收录），2015.
20. 假如林语堂翻译《红楼梦》，《中国翻译》，2015.
21. 中国文学借“谁”走出去，《外语学刊》，2015.
22. 林语堂英译《红楼梦》探，《红楼梦学刊》，2015.
23. 多译本平行语料库的汉英文化辞典的价值——以《红楼梦汉英文化大辞典》为例，《河北大学学报》，2015.
24. 《红楼梦》乔利译本是一人所为吗？——基于语料库的译者风格考察，《中国外语》，2014.
25. 被宠坏的中华文化“宠儿”——《红楼梦》引申义“吃”熟语及其四种英译比较，《河北大学学报》，2013.
26. 基于平行语料库的汉英文学翻译研究与词典编纂——以《红楼梦》“吃”熟语及其英译为例，《中国翻译》，2012.
27. 汉语叠字诗词英译标准初探——以《西游记》两译本为例，《外语与外语教学》,2012.
28. 基于语料库的毛泽东诗词三个英译本对比分析，《解放军外国语学院学报》，2012.
主要获奖
1．2016年6月：北京市优秀博士毕业生
2．2018年10月：省社科优秀成果二等奖
3．2020年11月：省社科优秀成果三等奖
4、2023年 4月：省社科优秀成果三等奖
5．2021年12月：省高校人文社会科学研究优秀成果一等奖
6．2020年1月：省高校人文社会科学研究优秀成果三等奖