外语学院俄语系师生为第21届中国食品博览会做现场翻译服务

5月16日，为期3天的第21届中国食品博览会在首座“中国食品名城”——河南省漯河市隆重开幕。河南大学外语学院俄语系四名学生肖祎旸、段星言、杜岱琰、冯千禧在俄语教师常景玉博士的带领下，应邀为本次食博会提供全程翻译服务。

食博会上客商云集，千余家企业共赴一场“美食盛会”。本届食博会共设置综合食品、未来食品、国际食品等12个展区，吸引了国内外1300余家企业参展。中国商业联合会会长姜明、中国食品工业协会副会长兼秘书长马勇、中国食品和包装机械工业协会会长楚玉峰、河南省副省长刘尚进、漯河市市长黄钫、白俄罗斯驻华大使切尔维亚科夫·亚历山大·维克托罗维奇、白俄罗斯莫吉廖夫州执委会副主席斯特拉哈尔·鲁斯兰·鲍里索维奇、世界500强企业JBS中国区总经理菈莉莎·德赞等嘉宾出席了开幕式。

外语学院俄语服务团队主要协助白俄罗斯商务代表团进行展区布置，帮助对白俄罗斯食品感兴趣的客户和媒体进行沟通，陪同代表参观漯河本地企业，并在18日下午的中白食品企业对接会上提供翻译服务。该服务团队协助双方企业成功签订了9份商务合作意向书。此外，常景玉作为白俄罗斯驻华使馆参赞的随行俄语译员参观了所有展区，杜岱琰同学在漯河市情说明暨白俄罗斯共和国莫吉廖夫州推介会上参与了同声传译团队，与经验丰富的同声传译员并肩实践。

此次翻译活动不仅提升了学生的语言运用能力、临场应变和情绪控制等能力，还丰富了学生的外事活动经验，更是对校企合作模式的一次探索。河南大学俄语系翻译团队展现出我院学子优异的专业素养和良好的精神风貌，他们以高度的责任感、专业的翻译和严谨的态度圆满完成了各项任务，得到了活动主办方及白俄罗斯外宾的一致好评，提升了学校的声誉。