4月24日下午，河南大学高级翻译学院筹建专家论证会在河南大学外语学院北楼二楼多功能报告厅成功举办。外交学院副校长、教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会英语专业分委员会委员孙吉胜，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、原广东外语外贸大学高级翻译学院院长赵军峰，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会专家委员会委员、原中共河南省委外事工作委员会办公室副主任杨玮斌，原河南师范大学外国语学院院长梁晓冬、郑州大学外国语与国际关系学院院长高晓玲、策马集团副总裁危高健、郑州译线通翻译公司总经理翟小娟受邀参会。河南大学副校长张礼刚、发展规划处处长白莹、学科处处长赵俊伟、党委组织部副部长王玉珍、教务处副处长张琨、招生办公室副主任赵新强、财务处副处长黄凌、研究生院学位管理科科长邵真真、国际汉学院党委书记梁建忠、国际汉学院院长李香玲及外语学院领导班子、师生代表参会。会议由副校长张礼刚主持。
张礼刚首先对各位专家和领导的到来表示热烈的欢迎和衷心的感谢，并简单介绍了河南大学外语学科的发展历程和深厚底蕴，阐述了当下国家和社会对于德才兼备的高层次、复合型翻译人才的迫切需求，期待各位专家对河南大学高级翻译学院的建设提出宝贵意见，为河南大学更好服务于国家战略提供启示，为培养具有全球胜任力的高级复合型翻译人才指点迷津。
外语学院院长张璟慧就高级翻译学院筹建事宜进行了汇报，从国内翻译学院建设现状、河南大学建立高级翻译学院的必要性及建设方案等方面做出具体介绍，强调了高级翻译学院的建设是外语学科顺应国家和时代发展的必然道路，也是培养高素质翻译人才、应对全球化挑战和推动文明互鉴的关键举措。
随后，各位专家就河南大学高级翻译学院的建设各抒己见。孙吉胜教授对河南大学设立高级翻译学院的构想表示充分肯定，并从自己长期从事外交翻译的经验出发，阐述了培养高级翻译人才的必要性。孙教授指出，随着全球化的不断深入，翻译人才已经成为促进国际交流的关键纽带，并且在国家提升国际话语权、塑造良好国际形象方面扮演着不可或缺的角色。
赵军峰教授认为，建立高级翻译学院对于提高翻译教育的专业性和系统性具有重要意义。翻译工作不仅依托于坚实的语言根基，更需涉猎广泛的知识领域、具备敏锐的洞察力以及卓越的沟通技巧。高级翻译学院致力于与行业深度合作，强调实践的重要性，以此提升学生的翻译技能及综合素质，为其未来的职业生涯打下坚实的基础。
杨玮斌教授对河南大学高级翻译学院的成立表示支持。他认为翻译是对外话语体系构建的重要基础，河南大学应结合地方外语院校高质量发展实际，积极探索中原文化对外翻译与传播策略。以需求为导向，政产学研一体化培养，构建适应“国际表达”、具有地方特色的地方对外话语体系。
梁晓冬教授认为，高级翻译学院的建设有助于推动文化交流与理解。翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。通过翻译，人们可以了解不同国家的文化、历史和社会风貌，增进相互之间的理解和尊重。高级翻译学院能够培养具备深厚文化底蕴和跨文化交流能力的翻译人才，他们在翻译过程中能够更好地传递文化内涵，促进不同文化之间的交流与融合。
高晓玲教授对河南大学筹建高级翻译学院表示支持。她指出，翻译人才培养对于推动全球化进程、提升翻译质量、推动翻译行业发展以及提升国家软实力等都具有重要意义，高级翻译学院的建设能够为国际交流与合作提供有力的人才保障。
危高健副总裁从翻译市场和翻译人才需求的角度论述了成立高级翻译学院的必要性。他认为，随着国际交流的深入发展，翻译服务的需求正在迅速增长。同时，信息技术的不断进步也带动了翻译技术和工具的创新。高级翻译学院培养既精通信息技术又擅长翻译的复合型人才，还能促进翻译技术和工具的研发与应用。
翟小娟总经理从当前市场对高级翻译人才的需求论述了高级翻译学院成立的意义。她指出，虽然近年来机器翻译发展迅速，但是机器翻译仍无法替代人工翻译，尤其是在涉及复杂语境、文化内涵和专业知识的情况下。因此，培养具备创新精神和人文素养的翻译人才，对于提升翻译质量、推动翻译行业发展具有重要意义。
随后，河南大学各职能部门领导先后发言，表达了对高级翻译学院筹建的肯定和支持，也提出了对高级翻译学院未来发展的建议。发展规划处处长白莹强调，高翻学院与外语学院应携手探索适宜的发展道路，构筑顶层设计，共同推动外国语言文学学科的全面进步。学科处处长赵俊伟认为，高翻学院需构建校企合作育人平台，实现学界与业界的互利共赢，以行业进步带动学科发展。党委组织部副部长王玉珍表示，将协助高翻学院优化组织结构，以促进其发展。教务处副处长张琨支持高翻学院人才培养的实践导向，认为这体现了本科教育改革的方向。招生办公室副主任赵新强表示将全力支持“翻译+”专业的建设和招生。财务处副处长黄凌表示将支持高翻学院打造校本特色，增强其竞争力。研究生院学位管理科科长邵真真表示将支持翻译硕士培养改革及翻译博士专业授权点的申报。国际汉学院党委书记梁建忠表示，尽管高翻学院的建设面临诸多挑战，坚信外语学院有能力将其打造成为一流学院。
最后，外语学院党委书记肖艳致答谢词。她对参会的专家领导对于高级翻译学院建设提出的宝贵意见建议表示诚挚的感谢，并强调筹建团队将充分吸取真知灼见，进一步深入思考，推进学科建设、教学体系、管理制度等各方面的建设，加强内部管理和协调，确保筹建各项工作有序、高效地进行。
本次河南大学高级翻译学院筹建专家论证会的成功举办为高级翻译学院的筹建工作提供了权威、专业的指导，对于推动学院未来的工作、加强对外交流与合作、提升学院知名度和影响力以及推动翻译教育事业的进步都具有重要的意义。
新闻来源：外语学院翻译系 审核：付江涛