中国政法大学张法连教授来我院讲学

2020年10月26日上午10点，外国语学院于外语学院北楼三厅举办了题为《法律英语翻译的伦理观思考》的学术讲座，主讲人为中国政法大学副院长及博士生导师张法连教授。讲座由外语学院副院长姜玲教授主持，外语学院高继海教授，张玉红副教授，丁岚副教授，丁立老师，以及英语专业全体研究生参加了本次讲座。

讲座伊始，张教授为我们介绍了法律语言服务的内涵。法律语言服务包罗万象，浩瀚无边，其中法律英语翻译是法律语言服务的主要内容。张教授指出法律英语不是法律和外语的简单叠加，而是二者的有机结合。法律内容与英语语言紧密相连。其次，法律英语翻译较文学翻译更具有实用性。张教授认为，中国法律文化也是中国文学的有机组成部分。我国目前一带一路建设这个伟大的经济工程需要法律作为保障。接下来，张教授指出对法律英语翻译的研究和学习，美国法是切入点。我国现有许多法律术语，如巡回法庭，疑罪从无等都是借鉴英美法先进理念的结果。最后张教授指出我国目前法律英语翻译人才奇缺，外语专业的学生要培养法律思维，努力成为复合型人才。

讲座尾声，张教授提出只有树立正确的法律语言服务伦理观，精准理解法律语言服务的内涵，站稳政治立场，系统规划，夯实法律语言服务的基础，才能做好法律英语翻译。讲座结束后，老师同学们均表示受益匪浅，对法律英语翻译相关问题进行热烈讨论。

此次讲座的成功召开，加深了英语专业同学的对法律英语翻译的认识，拓展了英语专业研究生的视野，让大家对法律文化以及法律精神有了更深刻的思考。（新闻作者：杨雯雯）