9月30日上午，外语学院举行以“译员职业素养与职业发展”为主题的百川讲堂系列专题讲座。我院请到了国内知名翻译服务与培训机构策马翻译公司的优秀译训师为我院师生做介绍和分享。外语学院近200名本科生、研究生以及部分教师在线聆听了讲座。讲座由学院副院长付江涛主持。
在讲座过程中，策马翻译公司优秀全职译训师Chini就当下译员职业素养与职业发展进行了解读。Chini老师毕业于上海外国语大学高级翻译学院口译硕士，在校期间曾赴联合国纽约总部实习，哈佛中国教育论坛首席同传，联合国实习指导教师等，口译实战经验丰富，成就可观。她从个人履历，实践经验和学习建议三个方面进行分享。在个人履历方面，Chini老师主要提及了自己的工作经历和教育背景，重点分享了自己在联合国逐字记录处和苏州市人民政府外事办公室礼宾处的经历，总结了这两项工作对自身发展带来的改变和提高，并鼓励同学们积极参与各类实习实践活动，从而发现自己真正感兴趣的工作领域。此外，老师也就口译工作本身的性质特点要求进行了分享，并有针对性地为同学们提出了几点学习建议，比如：定期锻炼身体，广泛阅读时事新闻资料，注重培养公共演讲能力等。老师的分享十分贴近英语专业同学的学习生活，同学们都深受鼓舞。
讲座最后为问答环节，同学们积极提问，就如何提高英语听力水平以及作为翻译专业的同学如何规划自己的未来等相关问题提出自己的疑问。老师结合自己的学习实践经历进行了详细的解答，同学们都受益匪浅。