外语学院“海外高端系列讲座”第四场持续进行

6月18日下午，外语学院第四场“海外高端系统讲座”继续进行。匈牙利罗兰大学终身教授Zoltán Kövecses通过skype和腾讯会议平台进行了讲座，本讲主题是“隐喻概念化的普便性和变异性（Universality and Variation in Metaphorical Conceptualization）”。本次讲座由外语学院俞琳老师主持，全院硕博研究生和教职工近200余人聆听了讲座。

首先，Kövecses教授从“隐喻思维在理解文化和社会的程度上和方式上有何重要性?”这一问题出发，介绍认知隐喻思维的两种路径：认知科学路径和社会科学路径（cognitive science vs. social science）。Kövecses教授认为，“认知语言学家过份强调已知隐喻结构的普便性，从而忽视了许多情况下隐喻概念化的独特性，这种现状对隐喻的识解提出了挑战。”接着，Kövecses教授介绍了隐喻普便存在的三种动因，即：偶然发生、语际借用、普遍动因。教授分别以英语、匈牙利语、汉语、日语等语言中存在的情感隐喻(emotion metaphor)和时间隐喻(time metaphor)为例介绍了不同语言中普遍隐喻的内涵和异同。最后，Kövecses教授从跨文化和本族文化两个维度介绍隐喻变异，分析了隐喻在变异过程中涉及的10个参数，以及这些参数变化背后的多种原因，如文化语境（cultural context）、社会和个体发展历史（social and personal history）、关切和利益（concerns and interests）、经验焦点（experiential focus）等。

Kövecses教授的讲座图文并茂、深入浅出，趣味性与严谨性并存，参加此次讲座的师生们均感到受益匪浅且意犹未尽，并期待下周讲座的到来。（供稿人:李攀登）