黄友义教授来外语学院举办“新时代翻译的新挑战新作为”讲座

2019年4月22日下午，外语学院举办了题为“新时代翻译的新挑战新作为”的讲座。主讲人黄友义教授为中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主任委员及《中国翻译》杂志主编。讲座由外语学院刘泽权教授主持，到场的还有外语学院各位老师、博士生及硕士研究生。

黄友义教授首先结合自身翻译经历及翻译界的典型事例，展现了翻译工作者的价值，指出随着时代发展以及中国国际地位的提升，新时代的翻译不再是单纯的学术活动，而逐渐成为建立中国话语体系的重要媒介，从而助力中国引领全球治理。尤其在“一带一路”的时代背景下，翻译的重要性更是不言而喻。随后，黄教授展示了当下翻译专业毕业生的主要择业范围，认为翻译者价值的实现离不开从事岗位带来的机遇。为了能满足新时代翻译的要求，翻译专业学生一定要努力学习打好基础，做到三点要求，即解决语言问题、注重知识积累并提高有对外传播意识。讲座尾声，黄教授对老师及同学提出的疑问进行详细解答并进行深入探讨。

讲座结束后随即举办了关于MTI教育思考的座谈会。会上黄教授回答了老师和同学们提出的关于当下高校MTI的教育和发展问题，并针对MTI教学和实践的话题展开热烈交流，同时为师生介绍了学习翻译的各种方法，鼓励大家多练习多总结。座谈会结尾，黄教授将中国新时代翻译的特点总结为“由翻译世界到翻译中国”。

此次讲座和座谈会意义非凡，为老师和同学们展示了新时代翻译的特点和要求，为翻译实践及研究提供新思路和新方法，大家纷纷表示受益匪浅。（新闻作者：蒋姝）