加拿大英属哥伦比亚大学孙浪教授来我院讲学

安明路

10月9日上午，加拿大英属哥伦比亚大学孙浪教授（Lang Sun, Director of Continuing Studies）在外语学院北楼三厅以“翻译中的对等”为题进行了一场内容丰富而又幽默的精彩讲座。讲座由副院长马国强主持。

孙教授首先用一段幽默且流利的英文开场白以及自身在外留学的经历让在座的观众对讲演主题产生了浓厚的兴趣。接下来孙教授从“翻译与音译”、“新词汇”、“新念创造”等方面进行了细致而又风趣的阐释。为了帮助学生更好地理解翻译想要达到的预期结果，孙教授还使用具体的例句和轶事进行对比翻译。此外，孙教授还对加拿大英属哥伦比亚大学开展的“中英翻译暑期强化项目”做了简要的介绍与说明。在讲座尾声的问答环节中， 孙教授针对在座师生的提问，通过分享自身的学术和人生经验给予了深入浅出的生动解答，并为提问同学赠发了中英文翻译的相关书籍。

在此次讲座中，孙教授的语言天赋和能力以及幽默风趣的阐述方式给在座师生留下了深刻印象，也使得在座师生对于中英文翻译有了新的认识和启发。

据悉，Lang Sun(孙浪)现任加拿大英属哥伦比亚大学(UBC)大学教育学院语言文化系主任。他经历丰富，从事过导游、笔译和口译工作，还曾在香港国际投资集团公司担任高级经理，并在哥伦比亚省中学和大学进行语言教育和双语法庭口译课程的教学，现致力于二语习得和翻译领域的研究，并能流利地使用中、法、英等语言进行交流。